EDAR Arroyo de la Vega | Arroyo de la Vega WWTP (San Sebastián de los Reyes, Madrid)

[es] El Plan Nacional de Calidad de las Aguas recoge un conjunto de medidas que persiguen el definitivo cumplimiento de la Directiva 91/271/ CEE sobre tratamientos de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE, y que pretende contribuir a alcanzar el objetivo del buen estado ecológico que la Directiva Marco del Agua propugna para el año 2015. La transposición al ordenamiento jurídico español de esta Directiva se hizo mediante el Real Decreto Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de aguas urbanas y el Real Decreto 509/1996 que desarrolla ese real decreto, con sus modificaciones incluidas en el RD 2116/1998. Previamente al inicio de las obras, la EDAR de Arroyo de la Vega estaba dimensionada para una capacidad de tratamiento de 65.000 m3 /día, aunque concebida únicamente para la eliminación de carbono y eliminación de fósforo por vía química. La eliminación de nitrógeno era insuficiente para cumplir con lo establecido en el Real Decreto RD 509/1996. En consecuencia, Canal de Isabel II, S.A. acometió las actuaciones necesarias con objeto de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan Nacional de Calidad de las Aguas.

[en] The Spanish National Water Quality Plan (PNCA) sets out a number of measures aimed at achieving definitive compliance with Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment, which was amended by Directive 98/15/EC. The PNCA, which seeks to contribute to achieving the objective of good ecological status set out in the Water Framework Directive for the year 2015, was transposed into Spanish law by Royal Decree Act 11/1995 of 28 December 1995, which sets out the rules applicable to urban water treatment, and Royal De-cree 509/1996, which implements this Royal Decree, as amended by Royal Decree 2116/1998. Prior to the works, the Arroyo de la Vega WWTP was designed for a treatment capacity of 65,000 m3/day, although treatment only provided for chemical removal of carbon and phosphorous. Nitrogen removal was insufficient to comply with the provisions of Royal Decree 509/1996. Consequently, Canal de Isabel II, S.A. undertook the necessary actions to guarantee compliance with the targets set out in the National Water Quality Plan.